| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
长门怨 |
Klage aus dem Changmen Palast |
| |
|
| |
|
| 旧爱柏梁台， |
Seine alte Liebe ist auf der Bailiang Terrasse |
| 新宠昭阳殿。 |
Seine neue Begünstigte in der Zhaoyang Halle |
| 守分辞芳辇， |
Sie weiß, was sich ziemt und nimmt Abschied vom duftenden Wagen |
| 含情泣团扇。 |
Mit Liebe im Herzen beweint sie den weggeworfenen Fächer |
| 一朝歌舞荣， |
Einst brachten ihr ihre Lieder und Tänze Ruhm |
| 夙昔诗书贱。 |
Jetzt verachtet er ihre Briefe und Gedichte von früher |
| 颓恩诚已矣， |
Sie ist in Ungnade gefallen, es ist wirklich aus |
| 覆水难重荐。 |
Verschüttetes Wasser kann nicht noch einmal angeboten werden |